「心」之意義

2019. 3.6  Wed.

「心」之意義

「心」是當今學術研究重要課題之一，多年來我試著從東方哲學的觀點作探索。漢字的「心」為一象形字，最早指人身體中央位置的器官（即現在所說的心臟），而後作為感覺和思考之器官（如《孟子》說：「心之官則思」），再用來表達情緒和思想，以及表達「中央」等意義；[1]統整中文「心」的意涵，可以藉生理構造、認知思考（知）、情感情緒（情）、精神意志（意）、道德品性四個範疇來概括：

心
生理構造		情感情緒		認知思考		精神意志		道德品性
複詞	單詞	複詞	單詞	複詞	單詞	複詞	單詞	複詞	單詞
Ex.心臟心跳心肌	Ex.悸、恙、悴	Ex.心酸心痛心疼	Ex.憐、恐、愁	Ex.心智心思心機	Ex.想、慧、慮	Ex.心神心志心力	Ex.懈、怠、惰	Ex.愛心耐心恆心	Ex.慈、恕、忠

可知「心」固然代表感覺、思考、情緒、思想等，但在中國傳統哲學重道德教化、修養的背景下，中文語境對於「心」概念之使用，有相當濃厚的道德意涵，以複合詞形式表達一個人的人格特質或品性，如愛心、耐心、耐心、恆心、信心、熱心、專心、善心、細心、安心、用心、虛心等等；當然亦不見得都是正面的，例如壞心、多心、憂心、擔心、操心、心寒、心慌、心痛、心虛等，其它較為中性如心力、心得、心情、心聲、心地、心思等亦為「心」使用之方式，著名的成語如心如刀割、心亂如麻、心灰意冷、心甘情願、心力交悴、心血來潮等，都是中文常用有「心」的概念之語彙，可看出「心」不再是指涉某種生理性的概念如心臟，更不會是大腦，也未必指涉宗教上的靈魂意涵。

更具體的說，中文說的「心痛」或「傷心」，很少指大腦或心臟傷痛，也不像是指靈魂上的傷痛；同樣的「心亂如麻」等語詞亦然。可知中文所使用的「心」，比起英文的mind或heart指涉的意涵相當不同，又例如中文以複合詞表達雖用到了「心」，如「憂心」英文為worry，「耐心」為patient，「虛心」humble等，但從英文單字本身皆未能看出和mind或heart的關聯性。

古往今來「心」之意義從抽象到具象可以指涉到靈魂、良知、認知、感覺、心臟和大腦等意涵；就東方哲學來看，「心」不像神教信仰一樣指涉靈魂，也不似現今科學之限定於大腦或心臟，而是在感覺和認知等作用中特重於道德良知（在中國大乘佛法即為佛性），而成為一價值性概念，這樣的「心」的意義在「跨文化」哲學的脈絡中獨顯其特色。

---

[1] 詳可見網路上象形字典，http://www.vividict.com/WordInfo.aspx?id=1311