超越AI的內在獨白

AI浪潮下的創作劇變

當前生成式AI科技浪潮席捲全球，各領域如學術界、翻譯界等引發劇烈變革。如今日的翻譯模式，已從傳統的「逐字逐句斟酌」演變為AI快速初譯，再由譯者逐步校勘、辨析雙關語及脈絡隱義等。

在逾九成使用者皆倚賴AI協同產出的時代，「宣告」或「揭露」使用AI似乎已成多餘的註腳，反倒是「完全未借助」AI成了極少數需要特別聲明的例外。

然而，工具的革新並不能免除作者的責任。首先，採用AI輔助者，必須對產出內容承擔完全責任，審慎校驗其正確性與精準度。其次，在於原創性檢驗，論文的審視重心，仍在於核心思想是否具備原創洞見，而非僅看文辭修飾、文句堆疊。

即便AI生成技術日進千里，仍有不可被科技取代的親筆書寫，例如個人的心靈自省與生活日記。若將私密的生命歷程、反思與情感，全然交付演算法代筆，無疑是本末倒置、過度泛濫。

例如這個部落格的所有文章，皆是我親身經驗與思維的軌跡。既不求名利，也不譁眾取寵，僅將其視為我個人內在的獨白，甚至是面向佛菩薩的真誠發露。

然老實說來，我雖也會運用AI寫部落格，但主要是語音輸入轉換與AI輔助修訂口語表達，甚至藉由口說英語練習外語能力，再由AI轉譯、修訂為順暢中文，但所有的起心動念、概念內容與真情實感，皆源自本心。

當前人文學者與AI協同寫作的普及，雖提高了產出效率，卻也容易讓論述流於程式化與刻板，削弱了研究本身的純粹性。如我審評論文時，能感覺到不少著作都是由AI生成，或至少有一定比例藉用AI的輔助。

既然不再純粹是作者個人的原創文字，而是與AI共同創作的產物，那麼評論的重點，就不再只是作者本人，也可能包括作者如何利用AI技術。

有些作者擁有極佳的AI助手；有些作者沒有付費，使用的是非常基本的AI模型，因此文章的闡述可能不夠完整深入。如此，當我們審查論文時，實質上是在評估AI所產出的成果，以及作者與AI協同合作的程度，倘若「AI平權」未能落實，就輕易拉開彼此差距。

這讓人感受到，論文寫作（包括人文學科的論文）正變得枯燥乏味，甚至顯得多餘。值得慶幸的是，我個人的學術著作在AI普及問世之前，就已經奠立一定基礎；在沒有AI的時代，我已針對不同主題撰寫一些論文，這或也已證明了我個人的書寫及研究能力。

在教育場域中，老師們也面臨「培養學生獨立自主思考能力」與「訓練其駕馭AI數位技能」的雙重張力。無論如何，面對這場科技巨變，教育的初衷終究應回歸根本的人文精神，包括堅守誠實、正直、品格等道德良善，以及鍛鍊定慧心靈，因為唯有足夠的專注與智慧，方能抵禦龐雜、虛假訊息的侵擾和混淆，避免現代人心靈失衡。

如何引導年輕世代在熟稔先進AI科技工具的同時，仍能保有一顆平靜、喜悅且深具洞察力的心智，亦成為當代人文學者無可迴避的教育使命。