阿根廷式中文

2016.12.7  Wed.

阿根廷式中文

我的太太自幼在阿根廷長大，雖然中文是母語（家裡講中文），但校園生活以及周遭環境都是西班牙語，因此中文能力和我們土生土長的華人還是有一些差距。

五年前我們初交往、及至數個月後結婚，儘管中文溝通全無問題，但還是會在某些小環節上「漏餡」，這時她回台已有四、五年之久。

例如有一次我說「無功不受祿」，她丈二金剛摸不著頭腦，直想「蜈蚣」什麼什麼路？又曾經我稍顯獨斷指示她作一些事，她說我「大男子主義」，但日常用語中只有「大男人主義」，而沒人用「大男子主義」。

又有一次，我開玩笑說妳「外國人」難怪聽不懂，她回我說那你「內國人」講給我聽──這也是「漏餡」的明證；因為相對於「外國人」，多是以「本國人」或「本地人」稱之，而沒有「內國人」的用法。

現在太太回台已十年之久，每天使用中文，中文能力自是進步許多，再加上我的「調教」，已經很少聽到她的「阿根廷式中文」。可知，語言和生活環境有密切關係，如果有更多機會薰習、練習和使用，人自然而然入境隨俗，說出道地中文。

如今隨著她中文的「在地化」、「本土化」（「台化」），我某種程度的「異國」婚姻體驗也劃上了句點！